Русско-тайский разговорник для туристов

sex

Русско-тайский разговорник пригодится туристам при общении с тайцами, не понимающими английского языка или понимающими, но с трудом. Здесь собраны основные и самые частые в употреблении, слова и выражения. Если в курортных зонах Таиланда большинство тайцев знают английский (кстати, в Таиланде английский язык - не совсем английский, а поместь англо-тайского), то на Севере Таиланда (в том числе и в беднейшей привинции Иссан) с тайцами пообщаться на английском не получится. Не блещут знаниями английского также тайцы, работающие в такси.

Кстати, рекомендуем полезнаю статью на тему путешествия в Таиланд без знания английского.

Приложения "Русско-тайский разговорник" для Android

В Google Play на данный момент можно скачать бесплатно или купить четрыре приложения "Русско-тайский разговорник", с помощью которых все самые нужные в употреблении слова и фразы будут у вас всегда под рукой. Каждый из них заметно отличается друг от друга в лучшую и худшую стороны, давайте их и рассмотрим.

Приложение №1Скачать:Скачать с Google Play

Русско-тайский разговорник для Android

Итак, первый кандидат в нашем обзоре, это самое порстое и примитивное приложение "Тайский разговорник". Оценку его интерфейсу и функциональности мы бы дали не более 2. В интерфейсе присутствует две темы: светлая и темная, однако по умолчанию стоит светлая, а темная тема не сохраняется при выходе. Еще один существенный недостаток в интерфейсе, который усложняет пользование этим приложением, это отсутствие опций закладок для сохранения нужных фраз и поисковой формы. А также, отсутствие разделений между фразами, в результате чего они сливаются в одно целое - искать нужную информацию неудобно. Зато общее количество фраз радует глаз!

Приложение №2Скачать:Скачать с Google Play

Русско-тайский разговорник для Android

Следующее приложение под тем же названием "Тайский разговорник" оказалось более продвинутым и приятным на внешний вид. В настройках присутствуют возможность выбора нескольких тем, которые, в отличие от предыдущего, сохраняются при выходе, а также возможность выбрать размер шрифта и, что не мало важно, присутствует поддержка планшетов, в результате на главном экране помещаются русские фразы и их перевод. Приложение "Тайский разговорник" условно-бесплатное, в бесплатной версии оно не теряет функциональность, но присутствует реклама. пользоваться можно. Также присутствует: история, избранное и виджет на домашний экран.

Приложение №3Скачать:Скачать с Google Play

Русско-тайский разговорник для Android

Третье, отличающееся лучшей функциональностью, приложение с одноименным названием "Русско-тайский разговорник" является полностью платным. В бесплатном доступе вам предлагается урезанная демо-версия с 4-мя темами и с парой десяткой фраз в каждой. Что немаловажно, присутствует озвучка тайских фраз, благодаря которой, можно узнать, в какой тональности звучит каждое слово или фраза. Также присутвует поиск, однако, в отличие от предыдущего, в этом ни избранного, ни настроек, к сожалению нет. В платной версии, стоимостью в 85 рублей, в вашем распоряжении будут около 10 тем и более 200 переводов фраз на тайский язык, что очень приятно.

Приложение №4Скачать:Скачать с Google Play

Русско-тайский разговорник

И, наконец, четвертое приложение под названием "Изучайте тайский язык", которое удивит вас хорошей функциональностью в сочетании с приятным интерфейсом. На данный момент его скачали уже более 300 тысяч пользователей. Условно-бесплатный разговорник содержит в себе более 800 популярных в употреблении фраз для начинающих путешественников по Тайланду. А помогать вам в изучении и выполнении упражнений будет говорящий попугай, который поможет вам попрактиковаться в произношении слов. Словарь постоянно пополняется разработчиками и с каждым обновлением, вы будете знать все больше и больше слов. Прияного пользования!

Покидайте еще полезных приложений в комментариях к статье, желательно, на устройства компании Apple!

Таблица русских фраз и их перевод на тайский язык

«Приветствия»
Фраза на русскомПереводПроизношение
Здравствуйтеสวัสดี ครับ(ค่ะ)САВАТ ДИ: КХРАП(КХА)
До свиданияลาก่อน ครับ(ค่ะ)ЛА: КО:Н КХРАП(КХА)
Удачи!โชคดี ครับ(ค่ะ)ЧО:К ДИ: КХРАП(КХА)
Приветหวัดดี ครับ(ค่ะ)ВАТ-ДИ: КХРАП(КХА)
Доброе утроอรุณสวัสดิ์ ครับ(ค่ะ)А-РУН-СА-ВАТ КХРАП(КХА)
Добрый деньสวัสดีตอนบ่าย ครับ(ค่ะ)СА-ВАТ-ДИ:-ТО:Н-БА:Й КХРАП(КХА)
Рад(а) Вас видетьดีใจที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ)ДИ:-ТьАЙ-ТХИ:-ДАЙ-ПХОП-КХУН КХРАП(КХА)
Как поживаете?คุณเป็นอย่างไรบ้าง ครับ(ค่ะ)КХУН-ПЕН-ЙА:НГ-РАЙ-БА:НГ КХРАП(КХА)
Приятных сновฝันดีФАН ДИ:
«Стандартные фразы»
Фраза на русскомПереводПроизношение
Кто ?ใครКХРАЙ
Что ?ทำอะไรТХАМ-А-РАЙ
Где ?ที่ไหนТХИ:-НАЙ
Как ? Каким образом ?อย่างไรЙА:НГ-РАЙ
Когда ?เมื่่อไรМЫ:А-РАЙ
Почему ?ทำไมТХАМ-МАЙ
Который ? Какой ? Кто ?ใดДАЙ
Как Вы ? (Как Ваше здоровье ?)คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ)А-РУН-СА-ВАТ КХРАП(КХА)
Могу ли я ли с Вами познакомиться ?ผม (ฉัน) รู้จักคุณได้ไหม ครับ(ค่ะ)ПХОМ (ЧАН) РУ: ТЯК КХУН ДАЙ МАЙ КХРАП(КХА)
Как Вас зовут ?คุณชื่ออะไร ครับ(ค่ะ)КХУН ЧЫ: АРАЙ КХРАП(КХА)
Меня зовут (...)ผม (ฉัน) ชื่อ (...) ครับ(ค่ะ)ПХОМ (ЧАН) ЧЫ: (...) КХРАП(КХА)
Сколько Вам лет ?คุณอายุเท่ืาไร ครับ(ค่ะ)ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ТХАУРАЙ КХРАП(КХА)
Мне 25 лет ?ผม (ฉัน) อายุยี่สิบห้าปี ครับ(ค่ะ)ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ЙИ:СИП ХА: ПИ: КХРАП(КХА)
Где Вы живете ?คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)КХУН А:САЙ ЙУ: ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА)
Вы замужем/женаты ?คุณแต่งงานหรือยัง ครับ(ค่ะ)КХУН ТЭ:НГ НГА:Н РЫ: ЙАНГ КХРАП(КХА)
У Вас есть дети ?คุณมีลูกไหม ครับ(ค่ะ)КХУН МИ: ЛУ:К МАЙ КХРАП(КХА)
«Вокзал»
Фраза на русскомПереводПроизношение
Ж/д станцияสถานีรถไฟСА-ТХА:-НИ:-РОТ-ФАЙ
«Ориентация в городе»
Фраза на русскомПереводПроизношение
здесьที่นี่ТХИ: НИ:
тамที่นั่นТХИ: НАН
вот там, вон тамที่โน่นТХИ: НО:Н
(идите, двигайтесь) прямоตรงไปТРОНГ ПАЙ
поверните направоเลี้ยวขวาЛИЕУ КХУА:
поверните налевоเลี้ยวซ้ายЛИЕУ СА:Й
быть, находиться (где-либо)อยู่ЙУ:
где ?ที่ไหนТХИ: НАЙ
Где (находится) отель Эраван?โรงแรมเอราวัณอยู่ที่ไหนРОНГРЭ:М ЕРА:УАН ЙУ: ТХИ: НАЙ
Боулингโบว์ลิ่งБО:-ЛИНГ
Драма (театр.)ละครชีวิตЛА-КХО:Н-ЧИ:-ВИТ
Зоопаркสวนสัตว์СУ:АН-САТ
КиноหนังНАНГ
Музейพิพิธภัณฑ์ПХИ-ПХИТ-ТХА-ПХАН
Океанариумพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำПХИ-ПХИТ-ТХА-ПХАН-САТ-НА:М
Опера (театр.)ละครร้องЛА-КХО:Н-РО:НГ
Театрโรง ละครРО:НГ-ЛА-КХО:Н
Циркละครสัตว์ЛА-КХО:Н-САТ
«Чрезвычайные ситуации»
Фраза на русскомПереводПроизношение
боль (обычно продолжительная, тупая)ปวดПУАТ
больเจ็บТЕП
боль, острая больแสบСЭ:П
переломหักХАК
порезบาดБА:Т
головная больปวดหัวПУАТ ХУА
боль в животеปวดท้องПУАТ ТХОНГ
инфекция, воспалениеอักเสบАК СЕ:П
опухоль, воспалениеบวมБУАМ
у меня кашельผมไอПХОМ АЙ
у меня диареяชั้นท้องเสียЧАН ТХОНГ СИ:А
у меня запорชั้นท้องผูกЧАН ТХОНГ ПХУ:К
у меня жарชั้นเป็นไข้ЧАН ПЕН КХАЙ
у меня ознобผมเป็นหวัดПХОМ ПЕН УАТ
жар и ознобไข้หวัดКХАЙ УАТ
головокружениеเวียนหัวУИАН ХУА
слабостьเป็นลมПЕН ЛОМ
пищевое отравлениеอาหารเป็นА:ХА:Н ПЕН ПХИТ
беременностьมีท้อง / ตั้งМИ: ТХОНГ / ТАНГ ТХОНГ
«Покупки»
Фраза на русскомПереводПроизношение
Сколько стоит ? (если спрашивает женщина)เท่าไรคะТХАУ РАЙ КХА
Сколько стоит ? (если спрашивает мужчина)เท่าไรครับТХАУ РАЙ КХРАП
один батหนึ่งบาทНЫНГ БА:Т
пять батห้าบาทХА: БА:Т
десять батสิบบาทСИП БА:Т
двадцать батยี่สิบบาทЙИ: СИП БА:Т
пятьдесят батห้าสิบบาทХА: СИП БА:Т
сто батหนึ่งร้อยบาทНЫНГ РОЙ БА:Т
пятьсот батห้าร้อยบาทХА: РОЙ БА:Т
тысяча батหนึ่งพันบาทНЫНГ ПХАН БА:Т
Аптекаร้านขายยาРА:Н-КХА:Й-ЙА:
Антикварный магазинร้านค้าของเก่าРА:Н-КХА:-КХО:НГ-КАУ
Бакалейная лавка, гастрономร้านชำРА:Н-ЧАМ
Булочнаяร้านขายขนมปังРА:Н-КХА:Й-КХА-НОМ-ПАНГ
Кондитерский магазинร้านลูกกวาดРА:Н-ЛУ:К-КУА:Т
Магазин канцелярских товаровร้านขายเครื่องเขียนРА:Н-КХА:Й-КХРЫ:АНГ-КИ:АН
Овощной магазинร้านผักРА:Н-ПХАК
Прачечнаяร้านซักผ้าРА:Н-САК-ПХА:
Фотоательеร้านถ่ายรูปРА:Н-ТХА:Й-РУ:П
Фруктовый магазинร้านผลไม้РА:Н-ПХОН-ЛА-МАЙ
Химчисткаร้านซักแห้งРА:Н-САК-ХЭ:НГ
АрбузแตงโมТЭ:НГ-МО:
Бананกล้วยКЛУ:АЙ
Кокосมะพร้าวМА-ПХРА:У
Драконий фруктแก้วมังกรКЭ:У-МАНГ-КО:Н
ДурианทุเรียนТХУ-РИ:АН
Кремовое яблокоน้อยหน่าНО:Й-НА:
Гуаваฝรั่งФА-РАНГ
ДжекфрутขนุนКХА-НУН
ЛангсатลางสาดЛА:НГ-СА:Т
Лонган или Глаз драконаลำไยЛАМ-ЙАЙ
Личиลิ้นจี่ЛИН-ТьИ:
Мангоมะม่วงМА-МУ:АНГ
МангостинมังคุคМАНГ-КХУК
МаракуйяเสาวรสСАУ-ВА-РОТ
АнанасสับปะรดСАП-ПА-РОТ
Марианская слива или ГандарияมะปรางМА-ПРА:НГ
Помелоส้มโอСОМ-О:
РамбутанเงาะНГО
Малайское (розовое) яблоко или Ямбозаชมพู่ЧОМ-ПХУ:
Сантолกระท้อนКРА-ТХО:Н
Саподилла или ЧикуละมุดЛА-МУТ
КарамболаมะเฟืองМА-ФЫ:АНГ
Антильский крыжовникมะยมМА-ЙОМ
Клубникаสตรอเบอรี่СА-ТРО:-БЁ:-РИ:
Тамаринд или Индийский финикมะขามМА-КХА:М
СалакสละСА-ЛА
«Ресторан»
Фраза на русскомПереводПроизношение
Ресторанร้าน อาหารРА:Н А:ХА:Н
Сколько это стоит ?นี่เท่าไรНИ: ТХАУ РАЙ
Вкусно, вкусныйอร่อยА-РО:Й
Не вкусно, не вкусныйไม่อร่อยМАЙ А-РО:Й
БутылкаขวดКХУ:АТ
Вилкаส้อมСО:М
Кружка, чашкаถ้วยТХУ:АЙ
Ложкаช้อนЧО:Н
НожมีดМИ:Т
Палочки для едыตะเกียบТА-КИ:АП
Стаканแก้วКЭ:У
ТарелкаจานТьА:Н
СольเกลือКЛЫ:А
Солёныйเค็มКХЕМ
ЛимонมะนาวМАНА:У
Кислыйเปรี้ยวПРИ:ЕУ
Сахарน้ำตาลНА:М-ТА:Н
СладкийหวานВА:Н
ПерецพริกПХРИК
Острыйเผ็ดПХЕТ
Водаน้ำНА:М
БезвкусныйจืดТьЫ:Д
Хлеб, бисквитขนมปังКХАНОМ-ПАНГ
Десерт - короткая лапша в сиропеซ่าหริ่มСА:РИМ
Рисовый десерт (рис свареный с молоком и сахаром)ข้าวปายาสКХА:УПА:ЙА:Т
Рисข้าวКХА:У
Жареный рисข้าวผัดКА:УПХАД
АрбузแตงโมТЭ:НГМО:
Завтракอาหารเช้าА:ХА:Н ЧАУ
Обедอาหารเที่ยงА:ХА:Н ТХИ:АНГ
Ужинอาหารเย็นА:ХА:Н ЙЕН
Диалоги и фразы:
Вы голодны ?คุณหิวไหม ครับ(ค่ะ)КХУН ХИУ МАЙ КХРАП(КХА)
Да. я голоденใช่ ครับ(ค่ะ) ผม (ฉัน) หิว ครับ(ค่ะ)ЧАЙ КХРАП(КХА) ПХОМ (ЧАН) ХИУ КХРАП(КХА)
Где Вы хотите покушать ?คุณอยากจะรับประทานที่ไหน ครับ(ค่ะ)КХУН ЙА:К ТЯ РАП ПРАТХА:Н ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА)
Что Вы закажите ?คุณจะสั่งอะไร ครับ(ค่ะ)КХУН ТЯ САНГ АРАЙ КХРАП(КХА)
Я закажу суп Том Ямผม (ฉัน) จะสั่งต้มยำ ครับ(ค่ะ)ПХОМ (ЧАН) ТЯ: САНГ ТОМ ЙАМ КХРАП(КХА)
Вкусно ?อร่อยไหม ครับ(ค่ะ)АРО:Й МАЙ КХРАП(КХА)
Очень вкусно !อร่อยมากๆ ครับ(ค่ะ)АРО:Й МА:к МА:К КХРАП(КХА)
Что Вы хотите выпить ?คุณจะอยากคื่มอะไร ครับ(ค่ะ)КХУН ТЯ ЙА:К ДЫ:М АРАЙ КХРАП(КХА)
Пива пожалуйстаขอเบียร์ ครับ(ค่ะ)КХО: БИ:А КХРАП(КХА)
Вы уже сыты ?คุณอิ่มหรือยัง ครับ(ค่ะ)КХУН ИМ РЫ: ЙАНГ КХРАП(КХА)
Сытอิ่มแล้ว ครับ(ค่ะ)ИМ КХРАП(КХА)
Я вегетарианецผม (ฉัน) เป็นมังสวิรัติПХОМ (ЧАН) ПЕН МАНГСАВИРАТ КХРАП(КХА)
Счет (пожалуйста)เช็คบิล (ด้วย) ครับ(ค่ะ)ЧЕК БИН (ДУОЙ) КХРАП(КХА)
Без специй (не остро)ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ)КХО: МАЙ ПЕТ КХРАП(КХА)
Я не хочуผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ)ПХОМ (ЧАН) МАЙ АУ КХРАП(КХА)
Где находится уборная ?ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)ХО:НГ НАМ ЙУ: ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА)
Некоторые блюда тайской кухни:
Жареный рисข้าวผัดКХА:У ПХАТ
... с курицейข้าวผัดไก่КХА:У ПХАТ КАЙ
... со свининойข้าวผัดหมูКХА:У ПХАТ МУ:
... с говядинойข้าวผัดเนื้อКХА:У ПХАТ НЫ:А
... с морепродуктамиข้าวผัดทะเลКХА:У ПХАТ ТХАЛЕ:
... с креветкамиข้าวผัดกุ้งКХА:У ПХАТ КУНГ
Суп из рисовой лапшиก๋วยเตี๋ยวКУАЙ ТИ:ЕУ
Яичная лапшаบะหมี่БА МИ:
Яичная лапша со свининойบะหมี่หมูแดงБА МИ: МУ: ДЭ:НГ
Омлетไข่เจียวКХАЙ ТьИ:ЕУ
Жареное яйцоไข่ดาวКХАЙ ДА:У
Алкоголь:
Брендиเหล้าบรั่นดีЛАУ БРАНДИ:
Виноเหล้าไวน์ЛАУ ВАЙ
Вискиวิสกี้ВИТКИ:
Водкаว็อดก้าВОТКА:
Джинเหล้ายินЛАУ ЙИН
Пивоเบียร์БИ:А
Ромเหล้ารัมЛАУ РАМ
Пиво тайского производства
Сингхаสิงห์СИНГ
Чангช้างЧА:НГ
ЛеоลีโอЛИ:О
АчаอาชาА:ЧА:
Исанскоеอีสานเบียร์И:СА:Н БИ:А
«Числа и цифры»
Фраза на русскомПереводПроизношение
0ศูนย์ (๐)СУ:Н
1หนึ่ง (๑)НЫ:НГ
2สอง (๒)СО:НГ
3สาม (๓)СА:М
4สี่ (๔)СИ:
5ห้า (๕)ХА:
6หก (๖)ХОК
7เจ็ด (๗)ТЕД
8แปด (๘)ПЭ:Д
9เก้า (๙)КАУ
10สิบ (๑๐)СИБ
11สิบเอ็ด (๑๑)СИБ ЭД
12สิบสอง (๑๒)СИБ СО:НГ
20ยี่สิบ (๒๐)ЙИ:СИБ
21ยี่สิบเอ็ด (๒๑)ЙИ:СИБ ЭД
22ยี่สิบสอง (๒๒)ЙИ:СИБ СО:НГ
30สามสิบ (๓๐)СА:М СИБ
31สามสิบเอ็ด (๓๑)СА:М СИБ ЭД
100ร้อย (๑๐๐)РОЙ
1 000พัน (๑ ๐๐๐)ПХАН
10 000หมื่น (๑๐ ๐๐๐)МЫ:Н
100 000แสน (๑๐๐ ๐๐๐)СЭ:Н
1 000 000ล้าน (๑ ๐๐๐ ๐๐๐)ЛА:Н

Нашли ошибку или неточность в статье? Выделите ее мышкой и нажмите:

Нашли ошибку на сайте?

15 комментариев

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Русско-тайский разговорник
ВСЕ ПРАВА НА АВТОРСКИЙ КОНТЕНТ ЗАЩИЩЕНЫ
Размещение авторского текста на сторонних сайтах разрешено только с индексируемой обратной ссылкой!